1 00:00:03,367 --> 00:00:05,765 �tete eles, �tete! 2 00:00:05,773 --> 00:00:07,572 Ei! Coma-os, coma, coma! 3 00:00:07,585 --> 00:00:10,078 Kup�edu, trabalhe, apenas trabalhe! 4 00:00:10,082 --> 00:00:12,270 Mesmo quando não querem! 5 00:00:12,272 --> 00:00:14,419 Leve o gado embora! 6 00:00:14,420 --> 00:00:17,059 Couro cru! 7 00:00:17,063 --> 00:00:19,352 Você não tenta entendê-los. 8 00:00:19,353 --> 00:00:21,595 Santifique-os, derrube-os e marque-os. 9 00:00:21,596 --> 00:00:26,239 Vou me divertir em breve. 10 00:00:26,240 --> 00:00:28,530 Meu coração transpira. 11 00:00:28,540 --> 00:00:30,769 Meu verdadeiro amor está esperando. 12 00:00:30,770 --> 00:00:35,089 Espere no final da minha jornada. 13 00:00:35,090 --> 00:00:37,502 Conduza-os, conduza, conduza, conduza-os! 14 00:00:37,518 --> 00:00:39,863 Conheça-os, coma. Couro cru! 15 00:00:39,879 --> 00:00:42,111 Separe-os, conecte-os, corte-os, deixe-os ir! 16 00:00:42,122 --> 00:00:44,069 Separe-os, conecte-os. 17 00:00:44,070 --> 00:00:46,689 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 18 00:00:46,693 --> 00:00:48,870 Coma-os, coma, coma! 19 00:00:48,873 --> 00:00:51,838 Ei! 20 00:01:17,416 --> 00:01:20,678 Este não é um pasto livre. Você não sabe que está na manhã do Lazy A? 21 00:01:20,808 --> 00:01:24,317 Procuramos o Coronel Agee. - O que você quer? 22 00:01:24,456 --> 00:01:26,595 Sou Hank Higgins, coronel-chefe. 23 00:01:26,673 --> 00:01:29,357 Meu nome é Rowdy Yates. Estou com a tripulação do Favor. 24 00:01:29,372 --> 00:01:33,506 Devemos trazer aqui 300 cabeças de gado, o que o coronel contratou em Waco. 25 00:01:33,575 --> 00:01:37,203 Estamos aqui para entregar e coletar. - O coronel não me contou nada sobre eles. 26 00:01:37,490 --> 00:01:40,174 Mas acho que estou animado... 27 00:01:40,393 --> 00:01:43,142 casar e ir embora... ele simplesmente se esqueceu disso. 28 00:01:43,273 --> 00:01:46,590 Você quer ler que ele não está aqui? - Está no crânio. 29 00:01:46,728 --> 00:01:50,337 Aquela garota é tão jovem que poderia ser sua filha, mas isso não é da minha conta. 30 00:01:50,365 --> 00:01:51,915 Quando ele voltará? 31 00:01:51,980 --> 00:01:55,095 Ele não disse isso. Ele queria mostrar sua noiva primeiro 32 00:01:55,104 --> 00:01:56,860 para seu povo em Elkville. 33 00:01:56,890 --> 00:02:01,232 Então ele irá para Indian Springs para os banhos minerais de lá. 34 00:02:01,369 --> 00:02:03,335 Vamos Higgins 35 00:02:03,401 --> 00:02:06,718 quando eu confirmar isso, Você pode assinar a entrega, certo? 36 00:02:06,921 --> 00:02:08,286 Claro. 37 00:02:08,329 --> 00:02:10,989 Mas eu não tenho um dia de folga entregar dinheiro. 38 00:02:11,020 --> 00:02:14,336 Diga-me se um de nós fui para Indian Springs 39 00:02:14,355 --> 00:02:18,130 com esta confirmação de que você todo mundo assinasse, ele pagaria, né? 40 00:02:18,197 --> 00:02:19,747 Sim. Ele pagaria. 41 00:02:19,768 --> 00:02:21,874 ouça Eu farei isso por você. 42 00:02:21,891 --> 00:02:23,739 Tenho certeza que você faz 43 00:02:23,752 --> 00:02:26,086 mas quando se trata de dinheiro Eu sou o único que pode ver. 44 00:02:26,217 --> 00:02:29,511 Sim, você é o único que pode ver. Com esse peso. 45 00:02:29,556 --> 00:02:33,069 Bem, se Favor estivesse aqui, tenho certeza. concordaria comigo que eu deveria ir para lá. 46 00:02:33,126 --> 00:02:35,950 Diga-me quando o Sr. Favor estiver aqui não, eu sou a femme desta festa. 47 00:02:35,976 --> 00:02:39,205 E eu, como se esta roupa, Eu escolherei o homem que irá. 48 00:02:39,226 --> 00:02:41,071 E eu me escolho. 49 00:02:41,446 --> 00:02:45,426 Bom. Vamos, Clay. Estaremos de volta em alguns dias então podemos começar a trabalhar. 50 00:03:10,384 --> 00:03:12,344 Caramba! 51 00:03:33,517 --> 00:03:36,135 Ei, senhora, pare. Eu só quero ajudar você. 52 00:03:36,815 --> 00:03:39,184 Venha para fora, onde eu possa ver você. 53 00:03:39,240 --> 00:03:41,369 E “dias” de merda. 54 00:03:46,746 --> 00:03:49,503 Eu não sei o que está acontecendo mas se eu não conseguir tirar você daí 55 00:03:49,512 --> 00:03:51,170 os cavalos irão. 56 00:03:51,305 --> 00:03:52,898 quem é você 57 00:03:52,914 --> 00:03:55,399 Só vou voltar para a trilha depois de um tempo. 58 00:03:55,528 --> 00:03:57,567 Bem, o que está acontecendo aqui? 59 00:03:57,959 --> 00:04:00,959 Estou indo para Indian Springs, conhecer alguém, só isso. 60 00:04:01,244 --> 00:04:04,113 Bom, bom. 61 00:04:04,712 --> 00:04:06,327 Vamos. 62 00:04:18,061 --> 00:04:22,593 Eu sou o Sr. Abigail Briggs. - Meu nome é Rowdy Yates. 63 00:04:23,368 --> 00:04:26,751 Vamos, Sr. Briggs, você está bravo comigo ou com o mundo inteiro? 64 00:04:26,770 --> 00:04:28,872 o que é - Para ladrões. 65 00:04:28,940 --> 00:04:32,289 Que velha indefesa Tentei me cercar. 66 00:04:32,756 --> 00:04:35,025 Bem, você não está muito indefeso. 67 00:04:35,598 --> 00:04:38,110 Divirta-se com isso todos os dias você não precisa se preocupar. 68 00:04:39,862 --> 00:04:42,140 Espero que não. 69 00:04:42,358 --> 00:04:44,878 Vou pegar esses cavalos daqui por sua causa. 70 00:05:06,281 --> 00:05:08,190 Vá com calma. 71 00:05:11,400 --> 00:05:14,499 Muito obrigado, Sr. Yates. 72 00:05:14,554 --> 00:05:16,118 Agora, quando vejo todos vocês, 73 00:05:16,153 --> 00:05:18,902 é claro que você nunca pode ser um desses bandidos. 74 00:05:18,929 --> 00:05:20,539 Obrigado, senhora. 75 00:05:20,561 --> 00:05:23,528 Você sabe, você certamente tem muito a coragem de vir aqui “completamente” sozinho. 76 00:05:23,580 --> 00:05:25,009 Para onde você está indo? 77 00:05:25,039 --> 00:05:27,374 Para Indian Springs, como você. 78 00:05:27,784 --> 00:05:30,086 De lá pegarei a diligência para o Leste. 79 00:05:30,130 --> 00:05:32,781 Minha filha e meus netos vão para St. Louis. 80 00:05:32,821 --> 00:05:34,328 Você não está brincando comigo? Você sabe... 81 00:05:34,344 --> 00:05:38,352 Acho melhor ir com você para ela garantiu que você chegará lá em pouco tempo. 82 00:05:38,390 --> 00:05:43,061 Você é muito gentil, cara mas não, isso não será necessário. 83 00:05:43,952 --> 00:05:46,276 Paz. Calma, calma. 84 00:05:46,884 --> 00:05:49,469 Você vai precisar mão firme nessas curvas. 85 00:06:00,529 --> 00:06:02,896 Eu estava andando a cavalo, você não estava nascido, Sr. Yates. 86 00:06:02,920 --> 00:06:05,578 Que tal este Você vai me chamar de Rowdy, hein? 87 00:06:05,710 --> 00:06:08,166 Vejo que você está quase lá tão teimoso quanto ele. 88 00:06:08,731 --> 00:06:10,673 Aqui vou eu, obstinados. 89 00:06:25,134 --> 00:06:27,344 Se você está preocupado com seu jeito... 90 00:06:27,376 --> 00:06:31,433 Claro. Claro. Se eu for embora, isso vai acontecer uma pequena estação por ladrões. 91 00:06:31,566 --> 00:06:34,600 Diga-me, sua filha tem algum tipo de bom senso? 92 00:06:34,616 --> 00:06:36,099 eu não sei 93 00:06:36,142 --> 00:06:38,956 Quando a mandei para o Oriente, ela era uma criança. 94 00:06:39,086 --> 00:06:42,501 A vida é limitada para crianças delicadas. 95 00:06:42,638 --> 00:06:45,429 Bem, aposto que ela ficará bem Que ele verá você depois de todos esses anos. 96 00:06:45,454 --> 00:06:47,363 Espero que sim. 97 00:06:47,502 --> 00:06:49,575 Minhas agulhas de tricô. - Eu os conheço. 98 00:06:49,710 --> 00:06:52,841 Eu não vejo os outros, até eu voltar para o Oriente. 99 00:06:52,974 --> 00:06:56,586 Estou simplesmente perdido sem tricotar. 100 00:06:56,718 --> 00:06:59,718 Aqui está. - Deus te abençoe, filho. 101 00:07:00,150 --> 00:07:03,532 Aqui está um exemplo de quão desagradável é. 102 00:07:03,773 --> 00:07:06,740 A velha deve ser uma nora terrível. 103 00:07:06,798 --> 00:07:09,438 A menos que ele seja rico. 104 00:07:09,923 --> 00:07:13,192 Graças a Deus tenho o suficiente para estar quente. 105 00:07:13,230 --> 00:07:15,651 Tenho todas as minhas disputas ao longo da vida aqui. 106 00:07:15,790 --> 00:07:19,620 Eu quero estar lá para nossos filhos uma avó normal de conto de fadas. 107 00:07:19,867 --> 00:07:22,736 Bem, aposto que você seria bem-vindo de qualquer maneira. 108 00:07:22,766 --> 00:07:25,258 Isso é fácil de dizer, Rowdy. 109 00:07:25,262 --> 00:07:28,491 Mas centenas de pessoas e crianças estão em confortáveis quando estão com estranhos. 110 00:07:28,622 --> 00:07:31,068 Somente quando você está em casa você recebe o pagamento. 111 00:07:31,106 --> 00:07:34,935 Bem, acho que deveria ter 112 00:07:34,990 --> 00:07:39,115 Nunca cheguei tarde demais em casa. - Como meu pobre garoto. 113 00:07:39,247 --> 00:07:41,286 Então você teve um menino? 114 00:07:41,547 --> 00:07:46,898 Onde ela está? - Ele foi baleado, por um infeliz acidente. 115 00:07:48,014 --> 00:07:50,087 Gostaria de ver a foto dele? 116 00:07:50,850 --> 00:07:52,702 Bem... 117 00:07:56,024 --> 00:07:58,060 É ele. 118 00:07:58,958 --> 00:08:00,746 Você também tinha cabelos coloridos. 119 00:08:00,878 --> 00:08:03,561 Sim. - Um pouco marrom e... 120 00:08:04,463 --> 00:08:06,438 Tiremos o chapéu! 121 00:08:06,638 --> 00:08:08,525 Quando isso aconteceu? 122 00:08:08,655 --> 00:08:11,971 Eu não... Bem, eu não sei. Isso não existia antes. 123 00:08:13,998 --> 00:08:16,682 Eu acho que você acertou em cheio não, pensamos. 124 00:08:16,797 --> 00:08:19,799 Eu só queria assustar você. - Você me assustou. 125 00:08:19,846 --> 00:08:23,482 Ah, por favor, Rowdy. Eu nem quero pensar nisso. 126 00:08:23,534 --> 00:08:26,140 E chegamos às fontes, Vou comprar um chapéu novo para você. 127 00:08:26,212 --> 00:08:29,956 Não desperdice dinheiro. Este o chapéu dura muito tempo. 128 00:08:30,094 --> 00:08:31,687 Então vou tricotar um ��tek para você. 129 00:08:31,822 --> 00:08:34,691 Bom, bom. Se desejar. 130 00:08:37,554 --> 00:08:39,442 Esses são os bandidos. 131 00:08:39,886 --> 00:08:41,828 Deixe-me, eu posso lidar com isso. 132 00:08:42,318 --> 00:08:43,976 Coloque o carro na árvore. 133 00:08:44,110 --> 00:08:46,794 Eu ficarei aí. Ei. 134 00:09:00,014 --> 00:09:01,637 Bem, essa é a pele, ótimo. 135 00:09:01,652 --> 00:09:04,161 Você pode imaginar se A estação roubou algo assim? 136 00:09:04,188 --> 00:09:06,514 Você pode apostar que ela não fez isso sozinha. 137 00:09:09,038 --> 00:09:11,624 Sim, esse é o parceiro dela atirador muito bom. 138 00:09:11,625 --> 00:09:13,318 Sim. 139 00:09:21,803 --> 00:09:24,109 Você os examinou? 140 00:09:24,144 --> 00:09:25,795 Mantem. 141 00:09:26,387 --> 00:09:27,729 Bom. 142 00:09:27,820 --> 00:09:32,101 Não quero que eles me machuquem por sua causa. Você já fez o suficiente. 143 00:09:32,745 --> 00:09:36,127 Vamos, talvez ele não desista assim fácil, v�, vovó? 144 00:09:36,546 --> 00:09:40,158 Por que não pegamos seu cavalo e cavalgamos a trilha para Indian Springs? 145 00:09:40,259 --> 00:09:43,579 Seria mais rápido e nós os veremos. 146 00:09:44,718 --> 00:09:48,068 Você acha que ele vai sequestrar nós dois? - Estou leve. 147 00:09:48,206 --> 00:09:50,923 Sim, bem, e o cachorro e toda aquela bagagem? 148 00:09:51,233 --> 00:09:55,365 Está alugado. Nós usaremos é isca. 149 00:09:55,502 --> 00:09:57,836 De qualquer maneira, irei de diligência. 150 00:09:59,278 --> 00:10:02,027 Vovó, eu definitivamente tenho a cabeça no lugar, ok? 151 00:10:08,494 --> 00:10:11,211 Cães velhos como ele não precisam de novos truques. 152 00:10:11,224 --> 00:10:13,558 Nós os aprendemos há todos os anos. 153 00:10:13,594 --> 00:10:17,304 E você�! A postagem termina atrás do jeito que viemos. 154 00:10:18,244 --> 00:10:19,877 Bom. 155 00:10:26,574 --> 00:10:28,996 Ei, os dois estão voltando. Vamos. 156 00:10:39,474 --> 00:10:41,270 Ótimo trabalho, xerife. 157 00:10:41,294 --> 00:10:43,564 Minha esposa e eu estamos extremamente gratos. 158 00:10:43,596 --> 00:10:47,346 Eu realmente sinto muito que os ladrões tenham matado você eles atrasaram seu crânio, Coronel Agee. 159 00:10:47,388 --> 00:10:49,177 Ladrões”, você disse? - Sim, senhor. 160 00:10:49,214 --> 00:10:53,216 A velha senhora tinha um jovem com ela. Ele andava a cavalo com uma TV em chamas. 161 00:10:53,299 --> 00:10:56,442 Ele também teve muitos problemas. - Bem, você merece sua recompensa. 162 00:10:56,531 --> 00:10:59,084 Ei, Coronel! Coronel! 163 00:10:59,208 --> 00:11:02,387 Por favor, querido. É Horatio. Estamos casados agora. 164 00:11:02,614 --> 00:11:05,676 Mas, Horatio, minhas “penas sumiram”. 165 00:11:05,740 --> 00:11:09,490 Meus lindos diamantes, minhas pérolas. - O quê? 166 00:11:11,373 --> 00:11:13,195 E você deixou os vilões escaparem? 167 00:11:13,217 --> 00:11:15,116 Você não disse nada sobre joias, Coronel. 168 00:11:15,137 --> 00:11:17,527 Se você pensasse menos do seu cada vez mais ao seu dever, 169 00:11:17,537 --> 00:11:18,760 isso nunca aconteceria. 170 00:11:18,769 --> 00:11:20,930 Mas, Coronel, eu... - As penas das mulheres são mais avançadas, 171 00:11:20,931 --> 00:11:22,687 não suas desculpas esfarrapadas, senhor. 172 00:11:22,703 --> 00:11:24,558 Bem, faremos o que pudermos, senhor. 173 00:11:24,569 --> 00:11:27,887 Mas esses ladrões podem estar em qualquer lugar. - Bem, pelo menos você sabe onde estaremos. 174 00:11:27,916 --> 00:11:32,173 Se você tiver alguma coisa, entre em contato Estamos no Wayside Hotel em Indian Springs. 175 00:11:32,242 --> 00:11:34,009 Sim, senhor. 176 00:11:34,091 --> 00:11:36,329 Tem sido um verão estranho para mim, querido. 177 00:12:09,217 --> 00:12:10,646 Belo cenário por aqui. 178 00:12:10,668 --> 00:12:13,963 Vejo que já tive o suficiente sociedade de velhas. 179 00:12:14,208 --> 00:12:15,955 Só estou procurando minha diligência. 180 00:12:15,969 --> 00:12:18,555 Eu farei isso por você. O mesmo Tenho que visitar o Coronel Agee. 181 00:12:18,572 --> 00:12:19,768 Idade? 182 00:12:19,777 --> 00:12:23,126 Sim. Ele é o homem com quem estou se reúnem por causa do pagamento do gado. 183 00:12:23,236 --> 00:12:25,398 sim senhor, posso servir? 184 00:12:25,412 --> 00:12:27,005 Sim. O Coronel Agee está aqui? 185 00:12:27,030 --> 00:12:28,595 Novomanéel? - Sim. 186 00:12:28,614 --> 00:12:30,141 Caro. - Espere, vovó. 187 00:12:30,162 --> 00:12:31,769 Temos que olhar ao redor depois da diligência. 188 00:12:31,795 --> 00:12:34,729 Não. Eles hesitaram mas vamos ter uma suíte de casamento para nós. 189 00:12:34,976 --> 00:12:37,343 Bom. Espere por mim. 190 00:12:37,473 --> 00:12:41,264 Você vê? Eu tenho muito tempo. - Eu gostaria de poder ler isso. 191 00:12:41,537 --> 00:12:44,155 Então, quando é que a próxima diligência vai para St. 192 00:12:44,218 --> 00:12:47,032 Na quinta-feira. - Mas são dois dias! 193 00:12:48,256 --> 00:12:50,558 Você pode ver? Também tenho muito tempo agora, vovó. Ele deveria descansar. 194 00:12:50,577 --> 00:12:53,261 Relaxar? Como posso responder? 195 00:12:53,418 --> 00:12:56,767 Então, com todas as suas disputas aqui. 196 00:12:56,899 --> 00:12:59,870 V�, eles quase roubaram de mim uma vez. 197 00:13:01,378 --> 00:13:04,639 Bem, eles têm um belo cofre aqui. 198 00:13:05,985 --> 00:13:09,433 Sim, é, senhora. E é para o conforto dos nossos hóspedes. 199 00:13:09,490 --> 00:13:11,522 Para que serve? 200 00:13:11,617 --> 00:13:14,169 Isso significa listar o valor e a descrição o que está em nosso cofre. 201 00:13:14,234 --> 00:13:17,168 É para sua própria proteção. - Não farei nada disso. 202 00:13:17,228 --> 00:13:20,813 Prefiro ter meus objetos de valor nos meus sala onde os terei sob supervisão. 203 00:13:20,836 --> 00:13:22,429 Mas, senhora... - Vamos, vovó. 204 00:13:22,433 --> 00:13:24,571 Você é teimoso. - Eu não posso evitar. 205 00:13:24,588 --> 00:13:27,862 Eu simplesmente não gosto de colocar meu dinheiro em tal caixa de vestido. 206 00:13:27,872 --> 00:13:31,734 Você percebe que não podemos ser responsabilizados por objetos de valor deixados nos quartos? 207 00:13:31,782 --> 00:13:34,220 Isso mesmo, vovó. Pode haver alguns ladrões por perto. 208 00:13:34,240 --> 00:13:36,095 Você tem suas disputas ao longo da vida lá. 209 00:13:36,131 --> 00:13:38,335 Eu posso lidar com isso.. 210 00:13:40,065 --> 00:13:41,755 Então, 211 00:13:41,780 --> 00:13:44,444 é melhor me dar um quarto perto para ficar de olho nela. 212 00:13:44,469 --> 00:13:46,522 E os quartos com portas comunicantes? 213 00:13:46,536 --> 00:13:51,060 Rowdy, o hotel não é assim Estou na trilha. 214 00:13:51,069 --> 00:13:53,273 Vovó, às vezes pode ser muito pior. 215 00:13:53,288 --> 00:13:56,223 Aqui, senhor. 22 e 24, logo no topo da escada. 216 00:13:56,251 --> 00:13:57,855 Assine aqui, por favor, senhor. 217 00:13:57,976 --> 00:14:00,846 As pessoas se cruzaram um pouco agora. - Ah, sim, sim. 218 00:14:00,868 --> 00:14:02,461 Todos os tipos estão aqui. 219 00:14:03,557 --> 00:14:06,068 Obrigado, senhor. - Vamos, vovó. 220 00:14:06,093 --> 00:14:08,264 Alguém poderia pensar que eu era uma criança. 221 00:14:26,929 --> 00:14:31,761 Vamos, este será o seu quarto, vovó. E acho que o meu está ali. 222 00:14:31,769 --> 00:14:33,743 E este? 223 00:14:35,811 --> 00:14:38,461 É melhor eu ter certeza de que está trocado. 224 00:15:03,317 --> 00:15:05,226 Parece estar bem trancado e bem trancado. 225 00:15:19,483 --> 00:15:23,151 Bem, agora que estou falando de você ele cuidou disso, provavelmente irei fazer isso. 226 00:15:23,203 --> 00:15:26,072 Apenas b�. Estou bem. 227 00:15:26,910 --> 00:15:29,528 Turbulento! - Huh? 228 00:15:32,262 --> 00:15:33,512 O que você está fazendo, senhor? 229 00:15:33,637 --> 00:15:36,644 Eu gostaria de perguntar a você sobre isso pessoalmente. - O que? 230 00:15:36,690 --> 00:15:39,183 o que você tem feito quando você tentou invadir meu quarto? 231 00:15:39,324 --> 00:15:41,133 Do que você está falando, você conhece o quarto? 232 00:15:41,153 --> 00:15:43,095 Isso está correto. Tenha paz. 233 00:15:43,183 --> 00:15:45,860 Diga-me o que você tem feito Não vou ligar para o editor. 234 00:15:46,461 --> 00:15:49,752 Eu só estava com medo Se alguém invadiu aqui, é isso. 235 00:15:49,889 --> 00:15:51,776 Eu sou Otis Eames 236 00:15:51,811 --> 00:15:54,037 representante ocidental da empresa Companhia de Arreios Cutler, 237 00:15:54,053 --> 00:15:58,146 e não gosto de ser chamado de ladrão. - Nem eu, meu bom marido. 238 00:15:58,212 --> 00:16:00,000 Isso mesmo. Eu deveria jogar você pela janela. 239 00:16:00,077 --> 00:16:02,291 Não ouse. Estou armado. 240 00:16:02,340 --> 00:16:04,486 Para você! - Não, não, não... 241 00:16:08,749 --> 00:16:11,428 Você com certeza o assustou. 242 00:16:11,989 --> 00:16:14,706 Eu acho que não haverá nenhum incomoda, vovó. 243 00:16:16,448 --> 00:16:18,456 Nem eu. 244 00:16:18,593 --> 00:16:20,696 Vamos, Rowdy, vá embora. 245 00:16:20,736 --> 00:16:23,266 Tenho certeza que ele tem coisas melhores para fazer trabalhar, não ficar aqui 246 00:16:23,300 --> 00:16:25,259 e me ouça roncar. 247 00:16:25,665 --> 00:16:29,178 Bom, vovó. eu não me importaria olhe um pouco pela cidade. 248 00:17:08,327 --> 00:17:10,389 Duas horas no máximo, senhora. 249 00:17:10,439 --> 00:17:12,828 Sim, você pode em duas horas estar em Juniper Junction. 250 00:17:12,880 --> 00:17:16,122 Realmente será primavera lá diligência para St. Louis? 251 00:17:16,167 --> 00:17:17,444 Tenho certeza. 252 00:17:17,465 --> 00:17:19,957 Você pode simplesmente deixar a casca e meu marido o pega. 253 00:17:20,007 --> 00:17:22,757 Claro, será mediante o pagamento de uma taxa. 254 00:17:22,784 --> 00:17:25,888 Vovó - Arruaceiro. 255 00:17:26,022 --> 00:17:30,163 O que ele está fazendo aqui? - Eu sei que vou para casa com pressa. 256 00:17:30,202 --> 00:17:32,765 E há uma diligência de Juniper Junction. Eu pensei... 257 00:17:32,771 --> 00:17:35,788 Vovó, eu conheço todos esses moletons que você teve quando viajava sozinho. 258 00:17:35,813 --> 00:17:37,569 Abolir este refrão, senhor? 259 00:17:37,584 --> 00:17:38,708 Turbulento! 260 00:17:38,728 --> 00:17:41,883 Agora, vovó, suba na diligência de Indian Springs aqui, 261 00:17:41,903 --> 00:17:44,292 que está bem coberto e é Não terei que me preocupar com você. 262 00:17:44,313 --> 00:17:48,578 Bem, Rowdy, você não veio aqui fazer babá pequena estação. 263 00:17:48,616 --> 00:17:50,470 Você ouviu que eu ficaria de pé ou não? 264 00:17:50,498 --> 00:17:53,748 Eu não quero te decepcionar.. Eu já fui jovem. 265 00:17:53,799 --> 00:17:55,498 Em quê? eu deveria saber 266 00:17:55,527 --> 00:17:58,015 Ele não quer ficar preso naquele quarto velho e abafado. 267 00:17:58,049 --> 00:17:59,947 Isso está em ordem. - Mesmo sem comida. 268 00:17:59,963 --> 00:18:02,720 Aposto que você não comeu o dia todo. - Não estou com fome. 269 00:18:02,753 --> 00:18:08,034 Você está com muita fome, aposto. Farei algo a respeito imediatamente. 270 00:18:17,639 --> 00:18:21,949 E aqui está minha orelha de cuco. - O que há de errado comigo, Rowdy? 271 00:18:22,024 --> 00:18:23,846 Para conquista? 272 00:18:24,392 --> 00:18:26,759 Eu não suportaria tudo isso. 273 00:18:26,887 --> 00:18:28,545 Ah, você não quebrou nada? 274 00:18:28,679 --> 00:18:32,936 Oh, Rowdy, não há problema em deixar isso aqui. - Principalmente com esses preços. 275 00:18:33,033 --> 00:18:35,007 Bem, eu tenho que pagar por isso. 276 00:18:35,862 --> 00:18:38,816 Qual é o seu nome, querido? -Jane. 277 00:18:38,952 --> 00:18:42,673 Jane só quer dizer que você deveria gosto de me ajudar. 278 00:18:42,766 --> 00:18:44,675 Eu irei buscar mais. 279 00:18:45,681 --> 00:18:48,030 Ei, vamos, vovó, estou com fome. 280 00:18:48,291 --> 00:18:50,201 Basta provar... 281 00:18:50,216 --> 00:18:52,562 para me fazer feliz, ok? 282 00:18:52,659 --> 00:18:54,001 Então... 283 00:18:54,343 --> 00:18:56,487 Se você se preocupar. 284 00:19:01,792 --> 00:19:05,109 Quer mais alguma coisa, vovó? 285 00:19:05,320 --> 00:19:07,229 Você não tem nada. 286 00:19:08,552 --> 00:19:13,162 Na verdade, ele está atrás de uma refeição dessas uma visão para que eu possa ter meus olhos abertos. 287 00:19:13,282 --> 00:19:15,191 Vou lá para cima. 288 00:19:16,936 --> 00:19:18,156 Espere. 289 00:19:18,169 --> 00:19:21,464 só ajudei um pouco e senti um pouco de sono. 290 00:19:21,484 --> 00:19:22,913 Talvez seja uma empresa. 291 00:19:22,981 --> 00:19:26,463 E agora, se você saiu com seu amor uma garota como Jane aqui... 292 00:19:26,504 --> 00:19:29,351 O que ele está tentando fazer, se livrar de mim? - Obrigado, Sr. Briggs, 293 00:19:29,402 --> 00:19:32,582 Mas se eu tivesse uma avó tão legal quanto você, eu também não mudaria a cidade. 294 00:19:32,616 --> 00:19:34,558 Ah. - Com licença. 295 00:19:34,679 --> 00:19:37,614 Te�, quando� será� vá em frente, eu começo a pensar 296 00:19:37,619 --> 00:19:39,576 Eu realmente sou sua avó. 297 00:19:39,719 --> 00:19:41,574 Eu não me importaria com isso. 298 00:19:41,617 --> 00:19:43,821 Vamos, Rowdy, você cumpriu seu dever. 299 00:19:44,039 --> 00:19:45,632 Sua consciência está limpa. 300 00:19:45,649 --> 00:19:49,806 Agora é a melhor hora para ir cassino e comece a desfrutar. 301 00:19:49,843 --> 00:19:51,671 Jogue pôquer. 302 00:19:51,687 --> 00:19:54,876 Bem, fique bêbado. Divirta-se. 303 00:19:56,641 --> 00:19:59,081 Ei, que tal? 304 00:20:04,929 --> 00:20:07,034 O que há de tão engraçado? 305 00:20:07,272 --> 00:20:10,086 Olhe para aquela mesa. Essa é a linha Eames. 306 00:20:14,165 --> 00:20:15,726 Meu! 307 00:20:15,980 --> 00:20:18,794 Bem, ele não é o sortudo? 308 00:20:19,111 --> 00:20:22,023 Sim. Se não fosse por você, vovó, 309 00:20:22,062 --> 00:20:26,022 Eu ainda jogaria neste dia e ele também perguntou sobre a camisa. 310 00:20:26,049 --> 00:20:28,951 Desordeiro... Rowdy, espere um minuto. 311 00:20:29,190 --> 00:20:32,384 Talvez eu não esteja com tanto sono como eu pensei. 312 00:20:32,515 --> 00:20:35,231 Acho que gostaria de um pouco de conhaque. 313 00:20:35,527 --> 00:20:36,956 Conhaque? 314 00:20:36,985 --> 00:20:39,705 Os médicos dizem que é uma cura para idosos. 315 00:20:39,727 --> 00:20:41,615 Muito relaxante. 316 00:20:43,815 --> 00:20:46,684 Bom. Vou trazer um para você. 317 00:20:47,655 --> 00:20:50,035 Espere um minuto, vovó. 318 00:20:50,074 --> 00:20:51,933 Não vou te levar a um bar. 319 00:20:52,071 --> 00:20:56,261 Por que não? Casas são permitidas, se acompanhado. 320 00:20:58,375 --> 00:21:00,612 Bom, bom. 321 00:21:00,743 --> 00:21:02,434 Muito obrigado. 322 00:21:09,575 --> 00:21:11,429 Ei, que tal liberar minha cidade, hein? 323 00:21:12,967 --> 00:21:14,560 Obrigado. 324 00:21:15,688 --> 00:21:16,964 Aqui, vovó. 325 00:21:17,096 --> 00:21:18,372 O que será, senhor? 326 00:21:18,432 --> 00:21:21,729 Um par de conhaque. - Correto. 327 00:21:21,868 --> 00:21:25,184 Ah, me desculpe. Não sou uma boa dona de casa, sou? 328 00:21:28,205 --> 00:21:32,612 Rowdy, convide aquele baterista para se juntar a eles. 329 00:21:32,968 --> 00:21:35,553 Fomos um pouco duros com ele, não fomos? 330 00:21:35,687 --> 00:21:38,940 Sim, tão bom. Dê Eu não sei, certo? 331 00:21:39,179 --> 00:21:43,331 Olá, Eames? - O que você quer? 332 00:21:43,367 --> 00:21:46,302 Sr. Briggs iria v�s r�da convidada para um conhaque. 333 00:21:46,439 --> 00:21:48,195 você sabe de alguma forma, corrija o mal-entendido. 334 00:21:48,249 --> 00:21:50,834 Bem... - Ah, claro. 335 00:21:51,879 --> 00:21:54,530 Sr. Eames, estou farto o ano que aconteceu. 336 00:21:54,538 --> 00:21:56,651 Estou feliz que você tomou a decisão me perdoe. 337 00:21:56,679 --> 00:21:59,167 Bem, foi o mesmo minha culpa como a sua. 338 00:21:59,185 --> 00:22:00,843 Aí está, senhor. 339 00:22:01,095 --> 00:22:05,884 Bem, eu deveria tomar meu remédio. Para o conteúdo do seu coração, você sabe. 340 00:22:06,116 --> 00:22:08,352 Todos deveríamos ser saudáveis. 341 00:22:14,822 --> 00:22:18,138 Sr. Eames, seu relógio. 342 00:22:18,485 --> 00:22:20,122 Você estava certo, Rowdy. 343 00:22:20,170 --> 00:22:22,112 Os hotéis são covis de ladrões. 344 00:22:22,407 --> 00:22:23,836 Ah, Deus! 345 00:22:23,865 --> 00:22:26,931 Ora, essas garotas vão roubar praticamente qualquer coisa. 346 00:22:27,175 --> 00:22:29,912 Foi assim que perdi meu primeiro marido. 347 00:22:30,079 --> 00:22:32,918 Sr. Não sei como te agradecer. 348 00:22:33,284 --> 00:22:37,058 Bem, agora que estamos finalmente todos amigos, 349 00:22:37,130 --> 00:22:39,912 vamos beber a isso. 350 00:22:48,917 --> 00:22:52,669 O que ele vai fazer, Eames, andar a noite toda com a mão na pensão? 351 00:22:52,807 --> 00:22:54,034 Isso não. 352 00:22:54,055 --> 00:22:56,674 Vou colocar essas vitórias cofre do hotel. 353 00:22:56,807 --> 00:22:58,465 Realmente? 354 00:22:58,599 --> 00:23:01,982 Eu gosto de guardar meus objetos de valor onde eu os vejo. 355 00:23:02,017 --> 00:23:03,992 Vamos, vovó. 356 00:23:04,231 --> 00:23:05,638 É verdade. 357 00:23:05,704 --> 00:23:08,974 Ele achou que o cara iria se arriscar pescoço se alguém colocar uma arma nas costas dele 358 00:23:08,998 --> 00:23:10,708 e disse-lhe para entregá-los a ele? 359 00:23:10,716 --> 00:23:13,018 Não é o dinheiro dele. 360 00:23:13,383 --> 00:23:14,812 Correto. 361 00:23:15,076 --> 00:23:18,790 Sob o céu. Existe a cidade mais segura. 362 00:23:19,907 --> 00:23:24,446 Bem, talvez seja o melhor... sob o céu. 363 00:23:24,821 --> 00:23:26,348 Sim, acho que sim... 364 00:23:26,407 --> 00:23:28,000 Ah. Com licença. 365 00:23:28,025 --> 00:23:30,108 Você está com sono, Sr. Eames? 366 00:23:30,153 --> 00:23:32,488 Bem, talvez seja isso Estou falando de política. 367 00:23:34,855 --> 00:23:36,644 É contagioso. 368 00:23:36,696 --> 00:23:40,344 Deus. Tudo bem, Rowdy, vamos juntos. 369 00:23:40,367 --> 00:23:42,969 Eu te disse que o conhaque limpa. 370 00:23:43,015 --> 00:23:45,088 Bem, eu poderia ir com você. 371 00:23:45,223 --> 00:23:47,362 Brandy também funciona para mim. 372 00:23:47,495 --> 00:23:50,941 Boa noite, Sr. - Boa noite, Sr. Briggs. 373 00:25:19,882 --> 00:25:22,053 Não tão rápido, senhor. - É ele, Terif. 374 00:25:22,059 --> 00:25:23,335 Qual é o problema com você, Eames, hein? 375 00:25:23,372 --> 00:25:26,014 Você me convidou para uma bebida quando você estava me preparando o tempo todo. 376 00:25:26,049 --> 00:25:28,635 Faça isso! Procure-o! 377 00:25:31,110 --> 00:25:32,965 Um momento. 378 00:25:35,467 --> 00:25:37,671 Conte-me sobre a pensão deste Não sei de nada, xerife. 379 00:25:37,709 --> 00:25:39,982 Você pode me revistar como quiser. Eu não sou um trapaceiro. 380 00:25:40,043 --> 00:25:42,083 Isso mesmo, Terif. Cada palavra sua. 381 00:25:42,125 --> 00:25:44,678 Você conhece esta mulher, Sr. Eames? - Sim. Ela é amiga dele. 382 00:25:44,696 --> 00:25:46,605 E orgulhoso. 383 00:25:46,955 --> 00:25:48,865 Este homem não é um ladrão. 384 00:25:48,940 --> 00:25:52,868 Você já viu um homem honesto? tv��, �erif? 385 00:25:52,957 --> 00:25:54,746 Devo a ele minha vida. 386 00:25:54,893 --> 00:25:57,861 “cheio”. Não é mesmo, Rowdy? 387 00:25:57,903 --> 00:26:01,268 Sr. você pode evitá-lo? 388 00:26:01,323 --> 00:26:04,354 Se Rowdy fosse um ladrão, seria muito mais fácil��� 389 00:26:04,388 --> 00:26:07,519 cercar a velha casa e ela não foi roubada. 390 00:26:07,691 --> 00:26:10,473 Isso mesmo, Eames. Você poderia ter cometido um erro. 391 00:26:10,603 --> 00:26:12,905 Você tem agido muito estranho ultimamente. 392 00:26:13,035 --> 00:26:14,944 E ele sabia do dinheiro que ganhei. 393 00:26:14,989 --> 00:26:17,859 Saindo da cidade? - Não. Eu tenho um emprego aqui. 394 00:26:18,021 --> 00:26:20,738 Me avise e você irá. Vamos, Eames. 395 00:26:20,790 --> 00:26:23,757 vamos ver o que devemos descobrir no hotel. 396 00:26:25,674 --> 00:26:27,397 De todos os nervos. 397 00:26:27,851 --> 00:26:29,923 Peço desculpas por rir com ele. 398 00:26:29,980 --> 00:26:32,947 É uma pena que você tenha morrido, vovó. Esse xerife provavelmente o amaria. 399 00:26:33,069 --> 00:26:35,916 Xerifes no seu pior. 400 00:26:36,139 --> 00:26:38,310 Você queria sair da cidade de novo, não é? - Arruaceiro... 401 00:26:38,325 --> 00:26:41,084 No momento em que eu me viro não, ele quer ir embora. 402 00:26:41,099 --> 00:26:42,593 Uma cidade como esta não é segura. 403 00:26:42,731 --> 00:26:44,817 Olha aquele baterista. Roubado duas vezes. 404 00:26:44,875 --> 00:26:47,559 Mas eu disse para você viajar sozinho também não é seguro. 405 00:26:47,576 --> 00:26:49,036 Você deveria esperar pela diligência. 406 00:26:49,055 --> 00:26:51,379 E eu te disse que tenho idade suficiente para cuidar de mim 407 00:26:51,403 --> 00:26:53,126 Acabei de alugar um carro... - Dê para mim. 408 00:26:53,259 --> 00:26:54,917 Rowdy, onde ele está indo? 409 00:26:54,933 --> 00:26:56,526 Isso é o que eu deveria fazer pensar no primeiro “ad”. 410 00:26:56,552 --> 00:26:58,146 Rowdy, devolva-mo. 411 00:26:58,166 --> 00:26:59,943 Vamos, vovó, eu vou consertar isso 412 00:26:59,950 --> 00:27:02,055 onde nenhum de nós está pedindo por isso ele não terá que se preocupar. 413 00:27:04,667 --> 00:27:07,431 Bem, não, o banco! - Correto. 414 00:27:07,467 --> 00:27:10,040 Ele deveria buscá-los de manhã, ele não entrará na diligência. 415 00:27:10,059 --> 00:27:11,246 Mas Rowdy... 416 00:27:11,264 --> 00:27:13,607 Não é a caixa de lata, o que o preocuparia. 417 00:27:13,623 --> 00:27:16,084 Este é um banco com um cofre feito de ferro maciço. 418 00:27:16,108 --> 00:27:17,787 Oh céus! 419 00:27:38,057 --> 00:27:40,675 E a porta tem quase trinta centímetros gordo, Sr. Briggs. 420 00:27:40,777 --> 00:27:43,769 Todas as quatro partes tiveram que transportar esta a salvo da estação ferroviária. 421 00:27:43,783 --> 00:27:45,125 Você está satisfeita, vovó? 422 00:27:45,302 --> 00:27:47,156 Eu o conheço. 423 00:27:47,263 --> 00:27:49,658 Há muito ouro e dinheiro. 424 00:27:52,305 --> 00:27:54,509 Eu posso ver isso. 425 00:27:56,539 --> 00:27:59,556 Espero que você tranque esta noite você não vai esquecer. 426 00:27:59,720 --> 00:28:01,892 Também temos str�. 427 00:28:02,235 --> 00:28:03,990 Papa. 428 00:28:05,735 --> 00:28:08,353 Pai, conheça o Sr. Briggs. 429 00:28:08,418 --> 00:28:10,339 Sr. Briggs, senhora. - Como vai você? 430 00:28:10,352 --> 00:28:13,897 Pop está conosco há anos. Mas não se deixe enganar pelo cabelo branco. 431 00:28:13,930 --> 00:28:15,839 Ele é o melhor atirador do território. 432 00:28:16,374 --> 00:28:18,529 Você fica aqui o tempo todo? 433 00:28:18,569 --> 00:28:20,124 Estou dormindo aqui, senhora. 434 00:28:20,137 --> 00:28:24,296 Pobre querido. Você costuma sair, talvez para jantar? 435 00:28:24,309 --> 00:28:27,155 Minha filha me traz roupas do hotel. 436 00:28:27,366 --> 00:28:30,068 Ela trabalha lá. Ela é linda. 437 00:28:30,114 --> 00:28:32,569 Não é por acaso Jane, não é? 438 00:28:33,290 --> 00:28:36,192 Achei que havia uma semelhança. - Correto.. 439 00:28:36,330 --> 00:28:38,402 Ela é uma linda garota. 440 00:28:38,538 --> 00:28:41,549 Aprendendo a ler melhor, né vó? - Sim. Sim, de fato. 441 00:28:41,569 --> 00:28:44,602 E agora deixe-me pegar meu tricô. 442 00:28:45,226 --> 00:28:47,976 Ele pode adiar agora, Rowdy. 443 00:28:51,936 --> 00:28:55,067 Agora não esqueça de fechar bem... 444 00:28:55,978 --> 00:28:58,196 E... e tranque-o. 445 00:29:02,902 --> 00:29:05,035 EMPURRAR. Nada você... 446 00:29:05,058 --> 00:29:07,336 Sr. você não deveria tocá-lo. 447 00:29:07,356 --> 00:29:10,035 Deus! Realmente? 448 00:29:10,090 --> 00:29:11,519 Não fique com raiva.. 449 00:29:11,556 --> 00:29:14,314 Deve estar aberto durante horário bancário. 450 00:29:14,643 --> 00:29:18,385 Desculpe. Eu não queria te causar problemas. 451 00:29:18,471 --> 00:29:20,451 Levará apenas um minuto. 452 00:29:21,348 --> 00:29:24,908 Pelo menos vejo que é um castelo seguro. 453 00:29:25,033 --> 00:29:27,361 O melhor. 454 00:29:27,498 --> 00:29:29,407 Aqui está. 455 00:29:31,422 --> 00:29:36,570 É melhor eu voltar para o hotel Eu não te dei suor de forma alguma. 456 00:29:36,746 --> 00:29:40,488 Sim, e Sr. Simms, não deixe ela para usá-lo amanhã de manhã, sim? 457 00:29:40,500 --> 00:29:42,093 Eu não permito. 458 00:29:49,876 --> 00:29:51,502 Desordeiro... 459 00:29:53,763 --> 00:29:56,610 Que tal você falar comigo hoje? 460 00:29:57,527 --> 00:30:00,395 Ele quer me convidar para sair? - Sim. 461 00:30:00,420 --> 00:30:02,941 Pode ser a hora para lhe mostrar minha gratidão. 462 00:30:03,828 --> 00:30:06,132 Sim, eu gostaria disso, vovó. Ordem de poder. 463 00:30:06,153 --> 00:30:07,249 Bom. 464 00:30:07,274 --> 00:30:10,089 Se não houver objeção, Eu gostaria de ir para o meu quarto. 465 00:30:10,115 --> 00:30:11,165 Sim. 466 00:30:11,227 --> 00:30:14,456 Bem, eu acho que você deveria tentar um dos banhos de lama aqui. 467 00:30:14,564 --> 00:30:17,117 Ele pode ser capaz de jogue fora o remédio para sempre. 468 00:30:17,189 --> 00:30:21,826 Você é um bom garoto, Rowdy, mas eu não sei sobre essa coisa de índio. 469 00:30:21,854 --> 00:30:23,763 Deveria te fazer bem. 470 00:30:23,786 --> 00:30:27,102 Bom. Eu irei se você também. 471 00:30:27,874 --> 00:30:29,577 Se eu... 472 00:30:31,530 --> 00:30:33,123 Acho que pedi isso. 473 00:30:33,148 --> 00:30:35,444 Mas se alguém do nosso grupo já descobri 474 00:30:35,466 --> 00:30:38,742 Eu perderia meu bom nome. 475 00:31:13,461 --> 00:31:15,054 Serviço... 476 00:31:16,329 --> 00:31:20,552 pegue minhas coisas e coloque-as lá onde estarão seguros e vigie-os. 477 00:31:28,441 --> 00:31:30,132 Olhe, Sr. Briggs, 478 00:31:30,194 --> 00:31:33,683 Eu estive lá muitas vezes o cavalo deu um pulo e correu. 479 00:31:33,753 --> 00:31:37,779 Mas se eu partir logo, ele não estará por perto para me impedir. 480 00:31:37,912 --> 00:31:40,596 Bom. 481 00:31:40,853 --> 00:31:44,236 Mas eu te aviso. Esta será a última vez. 482 00:31:48,472 --> 00:31:50,024 Bom, hein? 483 00:31:50,040 --> 00:31:51,950 Eu não tinha nada melhor. 484 00:31:52,089 --> 00:31:53,518 Aqui está sua bicicleta, Rowdy. 485 00:31:53,657 --> 00:31:56,596 Dê a ele um pedaço de bolo também, Jane. - Sim. 486 00:31:56,682 --> 00:31:59,122 você tem certeza Quem pode pagar por tudo isso? 487 00:31:59,257 --> 00:32:01,144 Pareço preocupado? 488 00:32:01,273 --> 00:32:03,607 V�, v�re v�re eu sou apenas ele ajudou, vovó. 489 00:32:03,736 --> 00:32:05,329 Acho que Jane entende. 490 00:32:05,465 --> 00:32:07,952 Eles te dão praticamente metade do bolo. 491 00:32:10,884 --> 00:32:12,662 Está no chão. 492 00:32:12,793 --> 00:32:15,571 ela se ajustou para fazê-la ficar bem em você, Rowdy. 493 00:32:15,583 --> 00:32:17,044 Você deveria apreciar isso. 494 00:32:17,112 --> 00:32:19,185 Sim, vovó. Eu agradeço. 495 00:32:19,250 --> 00:32:22,185 A sala de jantar deverá abrir em breve. 496 00:32:22,478 --> 00:32:25,739 E você e ela... - Vamos, vovó. 497 00:32:25,785 --> 00:32:28,545 Rowdy, estou um pouco velho para uma caminhada na luz da carne. 498 00:32:28,598 --> 00:32:30,975 Todos os dias quero completar minha jornada. 499 00:32:31,115 --> 00:32:32,970 Aqui está. 500 00:32:32,984 --> 00:32:34,773 Jane, 501 00:32:34,904 --> 00:32:36,814 Rowdy e eu estávamos conversando... 502 00:32:36,953 --> 00:32:39,157 Vamos, vovó, não. 503 00:32:39,232 --> 00:32:43,424 Não pense que o menino em seu Ela vai ter vergonha de si mesma agora, não é? 504 00:32:43,522 --> 00:32:45,241 vamos lá vovó 505 00:32:45,272 --> 00:32:49,350 quando eu quero convidá-la para sair Bem, eu mesmo cuidarei disso. 506 00:32:49,371 --> 00:32:51,160 Então pergunte a ele. 507 00:32:52,536 --> 00:32:53,813 Você vê? 508 00:32:53,834 --> 00:32:56,769 Tenho certeza que Jane faria não importava se ele a acompanhasse até em casa. 509 00:32:56,790 --> 00:32:58,699 Mas não vou para casa imediatamente. 510 00:32:58,744 --> 00:33:00,433 Eu devo... - eu sei 511 00:33:00,472 --> 00:33:02,065 Para tirar as roupas do meu pai. 512 00:33:02,200 --> 00:33:05,048 Como você sabe disso? - Eu o conheci no banco. 513 00:33:05,261 --> 00:33:09,004 É um homem legal. Não é mesmo, Rowdy? 514 00:33:09,915 --> 00:33:14,742 Na verdade, por que você não me deixa trazer mais para ele? 515 00:33:14,763 --> 00:33:17,992 Afinal, você é meu um pouco jovem demais, Rowdy. 516 00:33:18,073 --> 00:33:20,286 É por isso que você queria Rowdy e seu... - Sim. 517 00:33:20,301 --> 00:33:22,387 Isso mesmo. 518 00:33:25,286 --> 00:33:26,989 Nesse caso, Jane, 519 00:33:27,812 --> 00:33:30,333 Eu acho que poderíamos eles tiveram que caminhar um pouco 520 00:33:30,361 --> 00:33:33,390 e há centenas de pessoas sozinhas. 521 00:33:33,414 --> 00:33:34,807 Eu não me importaria. 522 00:33:34,936 --> 00:33:37,424 Ele apenas tem que acompanhar isso. 523 00:33:41,392 --> 00:33:44,145 Isso é gentil da sua parte, Sr. Briggs. 524 00:33:44,376 --> 00:33:47,191 Bem, Rowdy é um menino tão doce, 525 00:33:47,218 --> 00:33:50,788 e sua garota é simplesmente linda. 526 00:33:51,146 --> 00:33:53,667 Bem, estou feliz Ele defende uma mudança. 527 00:33:53,859 --> 00:33:57,293 Você sabe que eu deveria estar orgulhoso “ele é tão dedicado”. 528 00:33:57,418 --> 00:34:00,926 Mas não está certo para que a menina não adoeça aqui e ali. 529 00:34:00,962 --> 00:34:03,166 É exatamente assim que me sinto. 530 00:34:03,219 --> 00:34:05,530 Tem café? - Por favor. 531 00:34:08,724 --> 00:34:10,232 Obrigado. 532 00:34:10,263 --> 00:34:13,036 Eu gostaria de não ter feito isso por causa da vovó 533 00:34:13,037 --> 00:34:15,688 Eu provavelmente voltaria a isso de um bar antigo e experiente. 534 00:34:15,720 --> 00:34:17,629 E ele tentou gastar seu dinheiro. 535 00:34:17,728 --> 00:34:19,801 Eu vi muitas perseguições. 536 00:34:19,835 --> 00:34:23,763 Acho que eles só estão interessados ​​em jogar e beber. 537 00:34:23,953 --> 00:34:25,571 sim, 538 00:34:25,627 --> 00:34:30,064 Depois de todos esses meses na trilha Eu tenho um grande “ze”. 539 00:34:30,188 --> 00:34:32,042 Não existem outras coisas? 540 00:34:32,274 --> 00:34:34,030 - Eu quero... - Sim. 541 00:34:34,138 --> 00:34:36,048 Sim, existem outras coisas. 542 00:34:47,670 --> 00:34:49,396 Você... 543 00:34:52,237 --> 00:34:54,441 Permita-me perguntar. 544 00:34:56,587 --> 00:34:58,888 melhor... 545 00:34:58,909 --> 00:35:00,818 Transporte. 546 00:35:06,732 --> 00:35:08,642 Apare-o. 547 00:35:24,877 --> 00:35:26,124 Boa noite, senhora. 548 00:35:26,250 --> 00:35:29,851 Oh, xerife, você me assustou. 549 00:35:30,130 --> 00:35:33,883 Está uma noite tão linda, não é? 550 00:35:33,933 --> 00:35:35,875 Não é tarde demais para você sair sozinho? 551 00:35:35,936 --> 00:35:39,253 Sempre dou um passeio antes de sair. 552 00:35:39,393 --> 00:35:42,478 Mas eu ficaria feliz em se você me acompanhar até o hotel. 553 00:35:42,502 --> 00:35:43,844 O suor está do meu lado. 554 00:35:43,873 --> 00:35:46,774 E você faria a gentileza de carregar isso? 555 00:35:46,817 --> 00:35:50,219 Estou tão cansado Que vou dormir como um cara. 556 00:35:50,259 --> 00:35:52,546 Você deve. O que você tem nele, tijolos? 557 00:35:52,608 --> 00:35:56,266 Claro, anéis feitos de ouro puro. 558 00:36:07,070 --> 00:36:09,554 Quem é? - Sou eu, Rowdy. 559 00:36:10,304 --> 00:36:11,788 Dirija por mais tempo. 560 00:36:15,550 --> 00:36:18,029 oi vovó, eu vi a luz. 561 00:36:18,083 --> 00:36:21,786 V�, você não deveria estar acordado a esta hora. - Eu gostaria de te dar o seu buraco. 562 00:36:21,863 --> 00:36:23,456 Você aprendeu? 563 00:36:23,520 --> 00:36:27,243 Sim. Eu me diverti muito. É isso, linda garota. 564 00:36:27,278 --> 00:36:29,286 Eu sabia que você iria se dar bem. 565 00:36:29,856 --> 00:36:31,798 Sentirei falta de vocês dois. 566 00:36:31,937 --> 00:36:35,450 E ele volta para sua família, esqueça todos nós. 567 00:36:35,585 --> 00:36:37,440 Não, não vou esquecer. 568 00:36:37,568 --> 00:36:40,152 E assim ele não vai me esquecer... 569 00:36:40,704 --> 00:36:42,248 Ah, vovó. 570 00:36:42,976 --> 00:36:45,896 Agora, quando ele traz o copo do seu quarto 571 00:36:45,930 --> 00:36:48,381 vamos tomar uma bebida de despedida juntos. 572 00:36:48,928 --> 00:36:50,482 Adeus? 573 00:36:50,500 --> 00:36:53,347 Bom... quero dizer, boa noite. 574 00:36:54,144 --> 00:36:55,671 Tudo bem. 575 00:37:16,999 --> 00:37:18,890 o que é isso 576 00:37:19,415 --> 00:37:23,274 Por quê? Basta ter uma cura. 577 00:37:23,425 --> 00:37:27,516 Bem, Rowdy, você conseguiu velhinha, grande alegria. 578 00:37:27,648 --> 00:37:31,292 Se eu lhe causei algum mal suor, peço desculpas. 579 00:37:31,424 --> 00:37:34,669 Bem, eu não tive tempo que eu estava pensando, mas... 580 00:37:34,700 --> 00:37:35,977 eu sei 581 00:37:36,032 --> 00:37:38,171 Tive sorte, vovó. - Oh sim. 582 00:37:43,439 --> 00:37:45,100 Alguma coisa está acontecendo? 583 00:37:45,124 --> 00:37:47,889 Eu não sei, quero dizer Eu tenho um copo ruim ou algo assim. 584 00:37:47,913 --> 00:37:49,669 Este é o copo com o seu remédio. 585 00:37:49,800 --> 00:37:52,833 Ah, receio ter cometido um erro. 586 00:37:52,867 --> 00:37:54,831 Bem, aqui. - Isso é bom. 587 00:37:54,847 --> 00:37:57,946 Também é saboroso como acompanhamento. - Tudo remédio, vovó. 588 00:37:57,958 --> 00:37:59,700 Vamos. Beba... - Arruaceiro, não. 589 00:37:59,720 --> 00:38:02,645 Um médico não lhe daria isso se não fosse certo para você. 590 00:38:02,684 --> 00:38:04,955 Então beba. - Rowdy, por favor. Você não entende.. 591 00:38:04,972 --> 00:38:07,089 Eu entendo perfeitamente. Então beba. 592 00:38:07,119 --> 00:38:09,862 Beba, não vou derramar descendo pela sua pequena garganta. 593 00:38:12,462 --> 00:38:15,496 A última coisa no mundo que eu iria querer p��l é para que algo aconteça com você. 594 00:38:17,384 --> 00:38:18,813 Vamos. 595 00:38:20,363 --> 00:38:23,046 Ele vai dormir à tarde. 596 00:38:23,312 --> 00:38:25,220 Boa noite, vovó. 597 00:38:41,262 --> 00:38:44,590 Vamos, Papa. Ele tem que se lembrar das coisas. 598 00:38:44,680 --> 00:38:46,436 Eu não. 599 00:38:46,670 --> 00:38:48,525 Ela esteve aqui por último. 600 00:38:48,654 --> 00:38:51,239 por favor não veja Ele está fazendo o melhor que pode? 601 00:38:51,305 --> 00:38:53,858 Ele praticamente se acalma quando dorme. 602 00:38:55,310 --> 00:38:56,772 Ah, querido. 603 00:38:56,910 --> 00:39:00,219 Cheguei aqui assim que pude. Alguma ideia de quem fez isso? 604 00:39:03,759 --> 00:39:06,890 O homem. Acho que ele estava nisso. 605 00:39:08,846 --> 00:39:10,947 Posso ter suspeitado disso. 606 00:39:11,384 --> 00:39:13,735 Você já viu esse processamento? 607 00:39:13,870 --> 00:39:16,390 Veja como ele se senta. 608 00:39:16,526 --> 00:39:18,698 Me ajude, estou procurando um buraco. 609 00:39:18,830 --> 00:39:21,863 Algo para a velha senhora. 610 00:39:21,999 --> 00:39:23,493 Muito bem, Yates. 611 00:39:23,630 --> 00:39:25,485 Tem certeza que é o cara? - Sim.. 612 00:39:25,559 --> 00:39:27,669 me empregou, enquanto eles verificavam as coisas. 613 00:39:27,693 --> 00:39:29,603 Você está preso. 614 00:39:29,632 --> 00:39:31,519 Do que você está falando desta vez? 615 00:39:31,585 --> 00:39:34,312 Eu sabia. O que ele roubou desta vez? 616 00:39:34,500 --> 00:39:36,743 O cofre foi roubado. 10.000 dólares�. 617 00:39:36,792 --> 00:39:38,304 Seguro? 618 00:39:38,410 --> 00:39:40,265 Ora, aí está o dinheiro do Sr. Briggs. 619 00:39:40,270 --> 00:39:43,052 O mesmo acontece com muitas outras pessoas. - Mas ela é, �erif. 620 00:39:43,182 --> 00:39:46,376 Sr. Pop ��kala, Vera foi ao banco ontem à noite. 621 00:39:46,419 --> 00:39:49,136 Ele culpa a avó, O que é um assalto a banco? 622 00:39:49,166 --> 00:39:51,315 Eu a vi ontem à noite nos encontramos bem em frente ao banco. 623 00:39:51,333 --> 00:39:53,788 É melhor começar a falar agora, Yates. 624 00:39:54,538 --> 00:39:56,971 Olha, xerife, se ele está procurando um ladrão um deles está lá. 625 00:39:56,974 --> 00:40:00,045 Aposto minha vida nisso. - Onde? Bem ali. 626 00:40:00,095 --> 00:40:01,537 Tenha cuidado, querido. 627 00:40:01,582 --> 00:40:03,491 Paz. St�j. St�j. 628 00:40:03,560 --> 00:40:05,763 Já volto, querido. 629 00:40:05,966 --> 00:40:09,473 �erif, até onde eu sei, esse é o cara que roubou a casca do Sr. Briggs. 630 00:40:09,496 --> 00:40:11,499 Ele é um dos bandidos, que conhecemos na trilha. 631 00:40:11,534 --> 00:40:13,225 Esse homem não é um fora-da-lei. 632 00:40:13,358 --> 00:40:16,696 Sim? Eu farei isso. Yates, volte aqui. 633 00:40:19,343 --> 00:40:21,197 Pare agora! 634 00:40:21,411 --> 00:40:24,963 Longe desses cavalos! - Você não vai a lugar nenhum, senhor. 635 00:40:26,572 --> 00:40:28,328 Pare com isso, Yates! 636 00:40:30,062 --> 00:40:31,931 Pergunte a ele onde ele está seu parceiro, �erife. 637 00:40:31,955 --> 00:40:33,916 Ele roubou o carro. - Ele roubou? 638 00:40:33,966 --> 00:40:37,723 Mas esse é o Coronel Agee. - Idade? 639 00:40:37,747 --> 00:40:39,372 Você viu, xerife. 640 00:40:39,406 --> 00:40:42,771 Ele me atacou sem provocação. Quero que você o prenda. 641 00:40:42,912 --> 00:40:46,381 Ele agora está preso por assalto a banco. - Isso não me surpreende. 642 00:40:46,420 --> 00:40:48,724 Ele acusou você Você roubou a cobertura da estação. 643 00:40:48,782 --> 00:40:50,154 Essa estação? 644 00:40:50,174 --> 00:40:53,328 Ela roubou de mim. E então, “vantagens”, homens. 645 00:40:53,398 --> 00:40:55,121 Ela não podia. 646 00:40:55,167 --> 00:40:56,858 Havia alguém com ele. 647 00:40:56,891 --> 00:40:59,510 O deputado disse: ``ele deve'' andando em um arrozal. 648 00:40:59,866 --> 00:41:02,385 Que cavalo ele monta, Yates? 649 00:41:03,088 --> 00:41:05,882 No arroz. 650 00:41:06,030 --> 00:41:09,014 Vamos, xerife, você tem que acreditar em mim. Eu não roubei um único banco. 651 00:41:09,020 --> 00:41:10,655 Vim ver o Coronel Agee. 652 00:41:10,727 --> 00:41:12,928 Veja-o, senhor, na corte. 653 00:41:13,165 --> 00:41:15,075 Levante as mãos. 654 00:41:15,767 --> 00:41:17,873 Vá em frente e me revista, xerife, mas... 655 00:41:17,902 --> 00:41:20,553 A mulher é tímida fora da cidade. Jane faz isso. 656 00:41:20,686 --> 00:41:22,758 Ele pode estar dizendo a verdade, xerife. 657 00:41:22,894 --> 00:41:24,039 o que é isso 658 00:41:24,088 --> 00:41:26,032 É o buraco que a Sra. Briggs me deu. 659 00:41:26,062 --> 00:41:28,055 Jane, eu vou ter que Fale sobre sexta à noite. 660 00:41:28,109 --> 00:41:30,774 Eu não estava nem perto do banco. eu... 661 00:41:30,971 --> 00:41:34,037 Você reconhece isso? Um carimbo com o nome do seu banco. 662 00:41:34,500 --> 00:41:38,119 Ah, Rowdy! Bom. Onde está o resto? 663 00:41:38,253 --> 00:41:40,708 Onde está o velho? - Eu conheço a mensagem do quarto deles. 664 00:41:40,908 --> 00:41:45,356 Ele deve ter me enganado, mesmo assim, como ela enganou Pop. 665 00:41:45,571 --> 00:41:47,197 Leve-o para a prisão. 666 00:41:47,230 --> 00:41:48,507 Vamos. 667 00:42:04,441 --> 00:42:06,579 Eu não a vi partir, xerife. 668 00:42:15,698 --> 00:42:18,252 �� esse quarto é? - Yates. 669 00:42:18,404 --> 00:42:20,706 Pesquise. Colchões, tudo. 670 00:42:28,094 --> 00:42:29,371 Aqui não. 671 00:42:29,447 --> 00:42:31,357 Você realmente achou que ele estaria aqui? 672 00:42:35,094 --> 00:42:37,981 Eles estão confusos, xerife. Eles levam para outra sala. 673 00:42:39,528 --> 00:42:41,438 Bem, ela pulou, bem, 674 00:42:41,740 --> 00:42:44,522 Ela deixou Yates segurar o peso. 675 00:42:44,886 --> 00:42:47,821 Ainda sei muito sobre isso. Ele tinha que fazer isso com ele. 676 00:42:47,989 --> 00:42:51,470 Rowdy também pode. Mas a velha? 677 00:42:51,567 --> 00:42:53,956 Bem, Jane, é assim que as coisas são, 678 00:42:54,072 --> 00:42:56,437 só uma coisa é mais dura que o vidro 679 00:42:56,494 --> 00:42:58,349 e esse é o download. 680 00:43:31,384 --> 00:43:33,239 Olá, Rowdy. 681 00:43:34,190 --> 00:43:36,154 Então eles finalmente entenderam, hein? 682 00:43:36,404 --> 00:43:38,473 Sinto muito, Rowdy, realmente sinto. 683 00:43:38,648 --> 00:43:40,983 Também não estou com muito frio. 684 00:43:41,003 --> 00:43:43,116 Você realmente achou que eu era um idiota. 685 00:43:43,382 --> 00:43:46,444 Não estou sendo pago agora nem mesmo pelo seu gado. 686 00:43:46,541 --> 00:43:48,963 Mas, Rowdy... - Foi útil, não foi? 687 00:43:48,976 --> 00:43:52,516 Ajude você a roubar joias da carteira do Coronel e Eames, 688 00:43:52,603 --> 00:43:54,985 e até dinheiro do banco. 689 00:43:56,182 --> 00:43:59,313 Sim, eu fui um verdadeiro idiota. 690 00:43:59,445 --> 00:44:01,071 Bom. 691 00:44:01,206 --> 00:44:03,475 Então não sou uma senhora querida. 692 00:44:03,504 --> 00:44:05,862 Eu era uma garota dançarina jogo de cartas. 693 00:44:05,878 --> 00:44:07,698 Meu primeiro marido era pistoleiro. 694 00:44:07,733 --> 00:44:09,970 Posso te contar uma coisa? 695 00:44:10,102 --> 00:44:12,623 Ele tinha netos do Oriente? 696 00:44:12,890 --> 00:44:15,029 Isso mesmo, Rowdy. 697 00:44:17,911 --> 00:44:19,808 Então é... 698 00:44:20,722 --> 00:44:22,479 Essa foto. 699 00:44:23,190 --> 00:44:25,230 Sim. Um menino que se parece com ele. 700 00:44:26,387 --> 00:44:28,685 Vamos, senhorita. Aqui. 701 00:44:43,094 --> 00:44:46,128 Muito bem, Yates. Peço desculpas por estar errado. 702 00:44:48,502 --> 00:44:49,888 Você estava errado? 703 00:44:49,910 --> 00:44:52,944 Isso mesmo. Ela me contou tudo quando ela trouxe o dinheiro de volta. 704 00:44:57,366 --> 00:45:00,595 Ele quis dizer que você voltou sozinho? Eles não te pegaram? 705 00:45:01,308 --> 00:45:04,481 Acho que interpretei a avó um pouco longo demais, Rowdy. 706 00:45:04,598 --> 00:45:08,655 J... como estou? ela está presa, assim como você. 707 00:45:09,525 --> 00:45:11,467 Todas as coisas que eu te contei. 708 00:45:11,676 --> 00:45:13,301 Eu mereci isso. 709 00:45:13,365 --> 00:45:15,820 Eu joguei um jogo falso com você. 710 00:45:22,165 --> 00:45:24,879 Você poderia me perdoar, por favor? 711 00:45:27,413 --> 00:45:29,835 E claro que sim, vovó. 712 00:45:29,974 --> 00:45:34,028 Só sinto muito por estar aqui assim Eu vejo e não sei o que fazer. 713 00:45:34,053 --> 00:45:35,983 Eu sou uma mulher velha. 714 00:45:35,990 --> 00:45:38,960 Não importa que punição eu receba, Não cumprirei a pena inteira. 715 00:45:38,998 --> 00:45:40,754 Não diga isso. 716 00:45:41,537 --> 00:45:43,196 Bom. 717 00:45:43,510 --> 00:45:46,609 No banco, o Coronel Agee grita com você. 718 00:45:46,655 --> 00:45:49,491 Eu tenho um emprego, você não lembra? 719 00:45:50,239 --> 00:45:51,663 Bom. 720 00:45:51,698 --> 00:45:53,837 Mas eu voltarei. 721 00:45:54,197 --> 00:45:56,107 Vou pensar em algo, vovó. 722 00:45:56,246 --> 00:46:00,017 Não durma. Eu não vou a lugar nenhum. 723 00:46:08,340 --> 00:46:11,425 Aí está você, Sr. Yates. - Obrigado, Coronel. 724 00:46:11,446 --> 00:46:14,315 Talvez eu possa voltar agora para sua noiva. 725 00:46:14,453 --> 00:46:16,974 Jane, me desculpe o que aconteceu, v�? 726 00:46:17,008 --> 00:46:18,895 Ah, eu sei. 727 00:46:19,126 --> 00:46:22,606 Ei, Sr. Simms, quero dizer Que você não deveria culpar o pai de Jane. 728 00:46:22,740 --> 00:46:24,333 Sim, você está certo. 729 00:46:24,368 --> 00:46:26,921 Como se eu tivesse a velha ela me vendou os olhos... 730 00:46:26,928 --> 00:46:28,782 Doutor! 731 00:46:28,796 --> 00:46:31,218 Doutor, estive procurando por você em todos os lugares. Você deve vir comigo rapidamente.. 732 00:46:31,233 --> 00:46:32,273 Qual é o problema? 733 00:46:32,288 --> 00:46:35,749 Sr. Acho que ela teve um ataque cardíaco. - Ah, Deus! 734 00:46:47,989 --> 00:46:52,010 Seu maluco, rabo de gatinho batendo, vadia! 735 00:46:52,016 --> 00:46:55,049 Minha pele! Ela rouba minha pele! 736 00:47:09,957 --> 00:47:12,029 Vamos! 737 00:47:12,067 --> 00:47:13,526 Estou comprando! 738 00:47:13,527 --> 00:47:17,287 Coma-os, coma, coma! Coma-os, coma, coma! 739 00:47:17,288 --> 00:47:20,211 Coma-os, coma, coma! 740 00:47:20,212 --> 00:47:22,566 Mesmo quando os cheques são distribuídos! 741 00:47:22,568 --> 00:47:24,427 Solte o gado! 742 00:47:24,442 --> 00:47:26,717 Couro cru! 743 00:47:26,718 --> 00:47:29,186 Por exemplo, crianças, vento e clima. 744 00:47:29,195 --> 00:47:31,499 Você sabe como se divorciar. 745 00:47:31,500 --> 00:47:35,848 Eu gostaria de ter minha garota ao seu lado! 746 00:47:35,855 --> 00:47:38,010 Tudo que sinto falta! 747 00:47:38,014 --> 00:47:40,211 Boa comida, amor e amor! 748 00:47:40,212 --> 00:47:44,606 Espere no final da minha jornada! 749 00:47:44,612 --> 00:47:47,043 Conduza-os, vamos, coma, conduza-os! 750 00:47:47,044 --> 00:47:49,246 Conheça-os, coma. Couro cru! 751 00:47:49,247 --> 00:47:51,714 Separe-os, conecte-os, corte-os, deixe-os ir! 752 00:47:51,718 --> 00:47:53,834 Separe-os, conecte-os! 753 00:47:53,837 --> 00:47:56,314 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 754 00:47:56,317 --> 00:47:58,787 Coma-os, coma, coma! 755 00:47:58,788 --> 00:48:00,973 Ei! Coma-os, coma, coma! 756 00:48:00,974 --> 00:48:02,610 Ei! Coma-os, coma, coma! 757 00:48:02,619 --> 00:48:07,924 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 758 00:48:07,932 --> 00:48:10,160 Ei! Coma-os, coma, coma! 759 00:48:10,161 --> 00:48:11,726 Ei! Coma-os, coma, coma! 760 00:48:13,050 --> 00:48:21,050 Ela criou e editou Tahittia